Tillykke med fødselsdagen, mor.
Er du ikke bange for mig?
Morfar? Hvorfor kommer du øl i?
Det gør maden sødere, ligesom din mormor.
Hold op med at hælde øl på kødet.
Kom med ind, inden den gamle ged leder dig i fordærv.
Hvad sker der?
- Hvornår tager du af sted? - Efter morgenmaden.
- Gid jeg skulle med. - Det er vanvid.
Angelica ville aldrig klare turen gennem ørkenen, -
- og den lange gåtur er ikke godt for den lille.
- Hvad hvis han bliver deporteret? - Det bliver han ikke denne gang.
Han får sig et godt job, der giver masser af penge.
Så tager I op til ham, så den lille kommer til verden i USA.
- Det bliver alt sammen perfekt. - Hvordan kan du vide det?
- Fordi jeg har aftalt det med Gud. - Ja, men så er alt jo i orden.
Du skal ikke være fræk, tøs.
Hvis ikke man beder Gud om det, får man aldrig det, man har brug for.
Hvad beder du Gud om, mor?
Om at få lov til at besøge mine børnebørn i Amerika.
Ikke for noget, men du har stadig ikke fortalt mig, -
- hvorfor jeg skal have ham med.
Hans far var, ligesom din far, en af mine gode venner.
Engang, da jeg var endnu mere på spanden, end du er nu, -
- hjalp Joses far mig. Nu har han bedt mig hjælpe ham over grænsen.
Så jeg lovede ham at spørge, om han måtte tage med dig.
Det er ikke godt at færdes alene i ørkenen.
Det kan du have ret i.
Du skal ikke være bekymret, Miguel.
Tilsammen har du og jeg snart penge nok til, -
- at vi kan samle jeres lille familie igen.
Husk på, at så længe en mand har sine hænder, -
- så kan han også tjene til føden.
Det er sandt.
Det er du god til.
Skal du ud at ride?
- Det ser sådan ud. - Vil du have selskab?
- Det kan dit knæ ikke klare. - Jeg tager ATV'en.
Den skræmmer bare Shadow.
Der skal stadig muges ud i stalden. Men du vil måske betale dig fra det?
Nej, jeg skal nok gøre det.
- Hvor rider du hen? - Gennem flodlejet.
- Hvorfor rider du altid der? - Fordi det er den bedste ridesti.
Ja. Det er derfor, vi ikke kan holde de skide mexicanere væk derfra.
Hvis jeg ser nogle "skide mexicanere", -
- skal jeg nok hilse fra dig.
- Har du walkie-talkien med? - Jep.
Du skal ikke lade kaffekoppen stå der.
Hvad fanden laver I?
Vi skal ud og skyde i dag. Du skal med, båtnakke.
- Jeg gider ikke skyde kaktusser. - Vi skal ikke skyde kaktusser.
- Flyt dig. - Din narrøv.
- Kom så. - Giv mig noget at drikke.
- Du skulle have taget mere med. - Giv mig nu bare lidt.
Er du ikke klar over, at folk dør herude uden vand?
Så må du hellere give mig noget.
Kom nu. Vær nu sød.
- Giv mig lidt mere. - Det er alt, hvad du får.
- Det var dumt. - Hvad mener du?
Du bliver bare tørstig senere.
Vi er allerede i USA. Jeg har brug for at slukke tørsten nu.
Hvorfor gør du det? Smider affald i naturen.
Fyld den med vand, så skal jeg nok bære den.
Hvor fanden skal vi hen?
Goddag!
- Hvad fanden gør vi? - Tag det roligt.
- Hun skyder os! - Rolig.
Vand?
Ikke så hurtig. Opfør dig ordentligt.
- Tak. Tak. - Det var så lidt.
- Dens navn? - Taler du engelsk?
Han hedder Shadow.
Kommer I for at søge arbejde, eller er I på gennemrejse?
Ja, arbejde. Jeg kan en hel masse.
Jeg er tømrer. Vi har erfaring med kvæg, malerarbejde, havearbejde.
Forstod De ham?
Ja, jeg tror, jeg fik det meste med.
- I er altså vant til hårdt arbejde? - Ja, vi knokler gerne dagen lang.
Hvis I følger flodlejet den vej, kommer I til sidst til motorvejen.
Der kommer hver dag nogen, der søger folk, -
- der er indstillet på "at knokle dagen lang".
Er der ikke noget arbejde, vi kan udføre for Dem?
Min mand foretrækker at gøre ting på sin egen måde.
Han er lidt ligesom jer. Han knokler dagen lang.
- Han lyder som en god mand. - Ja, han er en god mand.
Og en heldig mand.
I befinder jer på vores jord. I skal nok klare jer til i morgen.
I må få det her.
Mange tak.
- Jeg har desværre kun det ene. - Det er helt i orden.
Hav en god dag!
"En heldig mand"? Vis dog lidt respekt.
- Hvad gjorde jeg galt? - Vis lidt respekt.
Det er løgn.
Drenge, kom her!
Skynd jer!
Der går nogle mexicanere nede i flodlejet.
- Dernede ved træet. - Jeg kan ikke se dem.
Brug sigtekornet.
- Jeg ser dem nu. - De er stensikkert illegale.
Hvordan kan du vide det?
Tror du bare, de er ude at spadsere?
- Giv mig riflen. - Du kan da ikke skyde på dem.
Jeg vidste, I to var nogle vatpikke. Vi skal jo bare skræmme dem.
- Vi skyder kun rundt om dem. - Rend mig i røven.
Fint, så bruger jeg det her gamle lort.
Så må vi bare håbe, jeg ikke kommer til at ramme dem.
Din spasser. Bare sørg for, du sigter langt ved siden af.
Jeg skræmmer dem bare tilbage over grænsen.
Hvad var det?
Det er skud!
Brad, det var alt for tæt på.
Jeg ramte ham jo ikke, Sean. Desuden skulle det også gerne skræmme dem.
Kan du se den store vanddunk?
- Ja, jeg ser den. - Kan du ramme den?
Uden vand er de nødt til at skride tilbage over grænsen.
Genialt. Giv mig nogle flere patroner.
Lad mig lige se.
Den er jo lige ved siden af ham. Det skud kan så nemt gå galt.
Det bliver ikke med min fars riffel.
Helt fint. Kan du så ikke vise os, hvad der er en forsvarlig afstand?
Med det sigtekorn rammer du dem ikke.
Du kan skyde patterne af en flue.
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
Señora!
Åh nej, åh nej ...
- Du nakkede hende damen! - Hvorfor fanden skød du hende?
Det gjorde jeg sgu da heller ikke. Hun dukkede lige pludselig op.
Hun bevæger sig.
- Er du sikker? - Ja, kig engang.
- Hvad gør vi? - Vi må skynde os væk.
- Vi kan da ikke lade hende ligge. - Vil du gå derned?
Vi tilkalder en ambulance fra en mønttelefon.
Mexicaneren er jo også ved at hjælpe hende.
Hvad skete der?
- De har brug for hjælp. - Hvor er Roy?
Rolig, frue.
- Min hest. Er den uskadt? - Det skal nok gå.
- Fang min hest. - Jose! Find hendes hest!
Min hest. Min hest ...
Jeg skal nok finde hesten.
Shadow!
Shadow ...
Her er hesten.
Hvad fanden laver du?
Roy ...
Det skal nok gå.
- Min far slår mig ihjel! - Han får det aldrig at vide.
- Måske ramte han hende. - Gu gjorde jeg ej, din nar!
Vi må sværge aldrig at fortælle det til nogen.
Hvis nogen finder ud af det, er vi på røven.
- Ikke mig. Jeg skød slet ikke. - Du er medskyldig, din idiot.
- Det var Sean, der skød hende. - Hold kæft!
Venner!
Vi er nødt til at stille dig nogle flere spørgsmål. Måske i morgen.
- Lad mig køre dig hjem. - Nej, jeg skal have hesten med.
Vi kan godt fragte hesten hjem.
Nej.
Onkel Roy!
Det gør mig ondt, Roy.
Sheriffen sagde, at de ville kigge forbi i morgen tidlig.
Kaye og jeg vil gerne blive her natten over, hvis det er i orden.
Mor, jeg kan ikke finde ud af den her.
Én i mente. Ja, sådan.
Dave, det ringer på.
- Dave? - Jeg lukker op.
Carly ...
Hvad kan jeg gøre for jer?
Dave!
Hvad fanden laver I?
Carly, kom her.
Tag det helt roligt.
Skynd dig.
Undskyld.
Miguel, din fejlfarve! Skynd dig!
Hvor har du bilen fra?
Skynd dig nu bare ind.
- Hvorfor vil du hjem til Mexico? - Det vil jeg heller ikke.
Du kører da mod Mexico.
Jeg ledte efter dig. Skynd dig nu bare ind.
Er du ikke klar over, at folk dør herude uden vand?
Se her. Amerikansk kørekort. Billeder og det hele.
Har du stjålet det hele?
Har du gjort nogen fortræd?
Hvad er der? De så ud til at have rigeligt.
Stands bilen.
- Slap nu af, mand. - Stands bilen.
Stands den, for helvede!
Du er sindssyg!
Vær venlig at rulle vinduet ned. Vær venlig at rulle vinduet ned.
Goddag.
Vær venlig at skrue ned for radioen. Skru ned for musikken.
Må jeg have lov at se Deres kørekort og bilens papirer?
Vær venlig at tage kørekortet ud af tegnebogen.
Tag kørekortet ud af tegnebogen. Tag det ud.
Jeg skal også bede om at se bilens papirer, hr. Henry.
Taler du engelsk?
Hustruen til forhenværende sherif Roy McNary blev muligvis dræbt -
- i et forsøg på at stjæle hendes hest. Politiet efterlyser en mand -
- af mexicansk herkomst, der flygtede fra gerningsstedet.
Vi følger sagen nøje. Enhver, der måtte have oplysninger i sagen, -
- bedes henvende sig til politiet.
Vi sad altså og så det der.
Roy er her.
Placer pilen over billedet, så kan du klikke på det og scrolle ned.
Jeg kan godt finde ud af at bruge en computer, Randall.
Det er det samme hakkebræt, vi havde, da du var her.
Nå, men sig til, hvis der er bid.
Godmorgen. Jeg er jeres vikar. Fru Edwards har en krise i familien.
Har du hørt, hvad der er sket? Nogle illegale har dræbt fru McNary.
De prøvede at stjæle hendes hest, og så dræbte de hende.
- Vend dig om, unge dame. - Jeg skal på toilettet.
Det er ham.
- Er du sikker? - Ja.
Han siger, han er sikker.
Roy er her.
Tag det roligt. Slap nu lidt af.
Det var ikke ham, jeg så.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
- De kan have været to. - Hvorfor siger du det?
Vi stoppede ham i en stjålen bil.
Det her lå i bilen. Genkender du det?
Ja.
Han var hurtig til at spytte ud.
Han sagde, at han og hans ledsager fik tæppet af en kvinde til hest.
Han påstår, at de blev beskudt, og at hun faldt af og slog hovedet.
- Det er en fed løgn. - Jeg fortæller bare, hvad han sagde.
- Jeg skulle have skudt det møgdyr. - Jeg så godt, at du var bevæbnet.
- Skød du på dem, Roy? - Nej.
- Men der blev skudt. - Gjorde der?
Ja, jeg hørte riffelskud. Det var derfor, jeg kørte derud.
Hvorfor har du ikke sagt det? Det er fandeme da vigtigt.
Det ved jeg sgu ikke. Måske var det bare ...
Og en anden ting. Manden derinde udpegede den samme fyr som dig.
- Gjorde han? - Ja.
- Goddag, Matthew. - Hej med dig, Parker.
- Æblevinen venter på dig. - Det er derfor, jeg er her.
- Værsgo. Hils derhjemme. - Det skal jeg nok.
Vi har et vidne, der siger, du prøvede at stjæle hendes hest.
Nej. Hun faldt af og slog hovedet.
Vidnet siger, du havde fat i hestens tøjler.
Det er også rigtigt, men ...
Påstår damen, at jeg prøvede at stjæle hendes hest?
Damen er død, Miguel. Har de ikke fortalt dig det?
Nej.
Jeg taler ikke så godt engelsk. Jeg troede ikke ...
... at hun var kommet så slemt til skade.
Du bliver ikke sendt hjem til Mexico. Du bliver sigtet for overlagt mord.
Du er sikker på, det var ham, der stod bøjet over Livy?
Så har vi fanget morderen.
- Hvad er der? - Jeg ved snart ikke.
Hold nu op. Hvor tit har vi ikke stået her og set dem lire løgn af, -
- hvorefter vi bare måtte sende dem hjem?
Mange gange.
Jeg ved, det er en ringe trøst, og det vækker ikke Olivia til live, -
- men vi har ham, og han vil blive straffet.
- Undersøgte I området? - Ja, uden at finde noget.
Men i lyset af det med skuddene skal vi nok gøre det igen.
Hvornår?
Dan er optaget, og Matthew og Lewis tager sig af hans opgaver, så snart.
I eftermiddag eller senest i morgen tidlig.
Jeg smutter.
Roy ...
Vi har ham.
- Hallo? - Det er Miguel.
Det var på tide, du ringede. Vi var ved at blive bekymrede.
- Paulina! - Nej, vent.
En jordbærsodavand.
Hvordan fungerer det her?
- Der står en dame herude. - Har hun penge med?
Penge?
Ja.
Kom.
Betalingen, lille ven.
Så er der afgang! Af sted!
Man skal ikke være i ørkenen om natten. Så kommer bøhmanden.
Kom så.
Fart på.
Hvornår krydser vi grænsen?
Det har du lige gjort.
Bare bliv, hvor I er.
Forpulede bonderøve.
Hejsa.
Mere.
- Det var ikke aftalen. - Mere.
Ind i vognen med jer!
Nej, ikke dig. Du skal ikke ind i vognen.
Kom med mig, lille ven.
Du kan skrige alt det, du vil.
Men hvis du ikke slapper af, slår jeg dig ihjel -
- og smider dig ud til ulvene. Er det forstået, lille skat?
Hej, det er hos Roy og Olivia. Læg en besked.
Bliv her. Jeg er lige straks tilbage.
Lad os stå ud. Vi er jo nået frem.
Vi har ikke brug for de svin længere.
Stands!
Forbandede møgdyr.
Det var dumt gjort. De bliver bare fanget.
Vær I glade for, I ikke prøvede at stikke af.
Stil jeres tasker midt i rummet.
Jeres tasker!
Godt, så smider I tøjet ...
... og lægger det derned.
Smid tøjet, for helvede! Af med det hele.
Smid så tøjet. Kom i gang!
Hold op med at flæbe.
Du smider tøjet ligesom de andre.
Jeg er gravid!
Jamen tillykke.
Så gør det for ungens skyld. Smid det skide tøj.
- Hold dig væk, kælling. - Jeg vil bare hjælpe hende.
Så skynd dig.
Okay, lille ven ...
Hvad er din families nummer?
- Goddag, señor. - Hvem er det?
En ven. Jeg står her sammen med Paulina.
Paulina? Det er godt at høre.
Det er Paulina. Må jeg tale med hende?
- Paulina? - Far ...
Jeg har brug for hjælp.
Hør her. Deres datters graviditet har afstedkommet visse komplikationer.
Vi har set os nødsaget til at ty til lægelig behandling, -
- hvilket har medført anseelige udgifter.
Udgifter, vi skal have kompensation for.
Hvor store er de udgifter?
Giv mig en blyant.
Ja, det er forstået.
Javel.
Må jeg få lov at tale med min datter?
Hallo? Hallo?
Hvad foregår der? Hvor er Paulina?
Er hun kommet over grænsen?
De vil have flere penge.
Penge?
Vi har jo ikke flere.
Vi er nødt til at skaffe flere.
Hvem er den næste?
Hej, det er hos Roy og Olivia. Læg en besked.
Goddag, det er fra bedemanden. Vi vil bare oplyse Dem om, -
- at proceduren er gennemført. Asken kan afhentes ved lejlighed.
Onkel Roy?
- Skal du ud at ride? - Det ser sådan ud.
Har du lyst til selskab?
Nej.
Nej, det har jeg ikke.
Men tak, Kaye.
Tak for tilbuddet.
Hvis hesten kommer svedig tilbage, så falder der brænde ned. Forstået?
Javel.
Her.
Ingen diskussion. Den lille har brug for det.
Du skulle ikke have fortalt ham det.
- Hvad laver du heroppe? - Det var her, skytten lå.
Det er en afstand på mere end 800 meter.
Jeg så ham henne fra klippen der, hvor Livy blev dræbt.
Og der fandt jeg dem her.
Kuglerne fandt jeg nede i flodlejet. Måske matcher de kuglen i liget.
Roy, du burde ikke have flyttet dem. Du burde faktisk slet ikke være her.
Det her er min jord, Randall. Og nogen skal jo gøre dit arbejde.
Hylstrene er mærket.
Skytten genlader åbenbart sine patroner.
- Hvad var det for en bil? - En grøn firehjulstrækker.
De færreste kan ramme på den afstand.
Mange er vrede over det, der skete med Livy.
De har ikke mere at gøre på min jord end de skide mexicanere.
- Jeg vil tale med Ramirez. - Det går ikke an. Du er civilist.
Desuden er du offerets ægtemand, og han er den hovedmistænkte.
Jeg sad 25 år i den stol, du parkerer røven i nu.
Jeg ved udmærket godt, hvad der ikke går an.
Du kan sagtens lade mig tale med Ramirez.
Jeg er nødt til det.
Du har fem minutter.
For helvede, Roy ...
- Kan du huske mig? - Ja.
Hvad skete der derude?
Fortæl mig sandheden.
Nogen skød på os.
Damen red tilbage til os, og skuddene skræmte hesten.
Da det skete, faldt hun af og slog hovedet mod en sten.
Det er sandheden, om du tror på den eller ej.
Det er sandheden.
Jeg gjorde hende ikke noget. Hun var god mod os.
Hun gav os vand og tæpper.
Det tror jeg gerne.
Så du, hvem det var, der skød på jer?
Nej.
- Så du en bil? - En bil? Nej.
Ingenting?
Var hun din kone?
Hun fortalte om dig.
Jeg spurgte, om hun havde noget arbejde til os, men hun svarede nej.
Hun sagde, du foretrak at gøre ting på din egen måde.
At du knoklede dagen lang.
Hun sagde også, at du er en god mand.
Kender du nogen her i landet? Familie?
Min kone. Hun er her.
Hvor er hun henne?
Jeg ved det ikke.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.
- Pyt, vi er kun lige kommet. - Jeg hedder Mary Lee.
Hvad synes I om facaden? Og kvarteret?
Jeg har koden til garagen, så jeg kan komme ind og åbne hoveddøren.
Sådan.
Sean!
- Sean, for pokker! - Hvad?
Din far vil tale med dig ude i garagen.
Hvorfor?
- Hvorfor? - Han sagde bare, det skulle være nu.
De blev fundet i den sydlige ende af Roy McNarys jord.
Det er mine genladte 30.06-patroner. Jeg har ikke været på jagt derude.
Og jeg samler altid mine hylstre op. Jeg mærker dem endda med tusch, -
- så jeg kan se, hvilke der er mine.
De der er mine.
Har du nogen anelse om, hvordan de er havnet derude?
Var det din åndssvage ide? Du skal ikke vende ryggen til mig!
Lad mig tale med ham.
Drengene giver modstridende forklaringer. To af dem påstår, -
- at de skød på mexicanerne, fordi de havde overfaldet Livy.
Du ved udmærket, det ikke var det, der skete.
Gør jeg det? Du troede også, at mexicanerne havde tævet Livy.
Jeg sad her og hørte dig sige, -
- at ham mexicaneren prøvede at stjæle Livys hest. Det sagde du.
Hvad ved vi egentlig med sikkerhed? Kun at drengene skød på mexicanerne.
Livy blev ikke dræbt af skud. Det er et faktum.
Han er min søn, for pokker.
Og Livy var min kone.
Hvem skød?
Drengene har modstridende forklaringer. De prøver ...
Randall.
Hvem skød?
Sean. Det var Sean, der skød.
- Kan det vente, Flora? - En dame har lige ringet.
Hun har fundet en garage fuld af illegale indvandrere i Phoenix.
En kvinde bad hende ringe hertil. Kvinden er Miguel Ramirez' kone.
Paulina Ramirez.
Er du sulten?
Tørstig?
Ja? Flora.
Du er i sikkerhed nu.
Vi gør dig ikke noget ondt.
Hvor kører I mig hen?
Jeg ringer senere. Roy! Du må ikke lukke hende derind.
Flora og jeg skal bare lige ind og tisse.
Du må ikke lukke hende derind!
Du går ikke derind.
Hvor er drengene? Hvor er Sean? Er andre end Ramirez blevet sigtet?
Drengene løber ingen steder. De er i forældrenes varetægt.
De var også i forældrenes varetægt, da de lå derude og skød løs på folk.
Hvad er det? Hvad er der sket?
Det var smuglerne.
Lad mig nu se.
Hvad er der sket?
De voldtog mig.
Jeg prøvede at stoppe dem, men jeg kunne ikke.
Det skal nok gå.
Jeg prøvede at stoppe dem, men jeg kunne ikke ...
Har du talt med statsadvokaten og fortalt dem, hvad din søn har gjort?
Vi har desværre ikke mere tid. Skynd dig at komme.
Bare et lille øjeblik.
Jeg elsker dig! Alt andet er ligegyldigt!
Ring og fortæl dem, hvordan du fuskede med bevismaterialet.
Goddag, señor.
Tak, fordi De bragte min datter hjem.
Det var så lidt.
Kan jeg byde Dem noget at spise, inden De kører?
- Tak, men vi må af sted. - Så bare en kop kaffe?
- Tak. Måske en anden gang. - Må Gud være med jer.
- Taler De spansk? - Ja, hvis det går langsomt.
Ved De noget om min svigersøn?
Hans svigersøn.
Ja. Vi gør alt, hvad vi kan for ham.
- Tak. Tusind tak, señor. - Det var så lidt.
- Godaften. Statsborgerskab? - Amerikaner.
- Har De noget legitimation? - Ja da.
- Roy? - Edward.
- Hej med dig, Flora. - Godt at se dig, Edward.
Det gjorde mig virkelig ondt at høre om Livy.
- Hvad skulle I i Mexico? - Vi gav en ven et lift.
Okay. Godt at se jer begge to.
I lige måde.
Du kan ikke mene, at Ramirez ikke bærer en del af skylden.
Det her var aldrig sket, var det ikke for de skide mexicanere.
Det var aldrig sket, hvis du havde ændret koden til dit våbenskab.
- Så skal du også hjælpe mig. - Drengene skal straffes. Også Sean.
Han skal leve med det her resten af sit liv.
Det skal jeg også.
Jeg vil bare bede dig om -
- at lægge et godt ord ind for ham ved retsmødet.
Jeg beder dig som hans far -
- og som din ven.
Det var en ulykke.
Randall ...
Jeg gør det kun, hvis han fortæller sandheden om, hvad der skete.
Det gør han.
At være et fjols er ingen undskyldning.
Det ved jeg.
Er det dit sted?
Mit og min kones.
Din kone fortalte mig, at du er ...
... et hestemenneske.
"Hestemenneske".
Det er min hest, Roany. Jeg får ham ikke redet så tit.
Og det her er Livys hest, Shadow.
Ham kan jeg huske.
Tillad mig at sige det. Din kone red flot.
Vældig flot.
Livy elskede den pony.
Her trænger til at blive muget ud.
Det er ikke sundt for hovene at stå i alt det her.
- Skal du ud at ride? - Det ser sådan ud.
Vil du gøre mig selskab?
Hegnet her er blevet væltet, klippet op og trådt ned.
Jeg er træt af at reparere det, men jeg piller det ikke ned.
Hør engang. Jeg vil betale dig for din tid og materialerne, -
- hvis du reparerer hegnet med jævne mellemrum.
Du kan udføre arbejdet fra din side af hegnet.
Du får brug for at købe nogle materialer.
Her er lidt penge på forskud, så du kan komme i gang.
Vi mødes her hver torsdag på samme tidspunkt, -
- så vi kan aftale, hvilke steder der skal repareres.
Du kan krydse grænsen her.
Så kommer din svigerfar og henter dig nede ad vejen.
Det er min hest.
Så du må hellere se at komme af sted.
- Så ses vi på torsdag. - Ja.
- Tusind tak. - Det var så lidt, Miguel.
Held og lykke.
VI GØR DET ARBEJDE STATEN IKKE VIL GØRE
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014